EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TIO ÅR TIDIGARE
Mina herrar, kom in.
Det här är min vän från Belgien, Jean-Pierre Berger.
Låt mig presentera prins Abdullah.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Shejk Al-Sahlawi. -Frid vare med dig.
-Och shejk Al-Bishi. -Frid vare med dig.
Välkomna.
Vi kallar det här "dubbelteknik".
Det är designat med det amerikanska flygvapnet.
De här vapensystemen är utvecklade för att passa alla stridshelikoptrar.
Även de äldre modellerna som ni redan har.
Victor pratade om 15 miljoner tidigare.
Det är för mycket.
Vi kom överens om tolv.
Jag förstår, men vi diskuterade inte installationsavgiften.
Vårt specialistteam ser över hela operationen på plats.
Jag kompenserar gärna
extra administrationskostnader.
Det här täcker era resekostnader.
Hur snart kan ni leverera?
Första leveransen är klar för transport om två veckor.
Det här är min nya mejladress. Endast för er.
Har ni frågor, så kontakta mig.
-Tack. -Prinsen.
-Tack, Victor. -Sir.
Jag sa ju att jag kunde få 15.
Du var duktig. Jag har lärt dig väl.
-När går ditt flyg? Jag vill fira. -Jag kan inte.
Men vi har sviten hela natten. Champagne och allt.
Jag måste gå.
Victor...
Vad är det? Vi gjorde bra ifrån oss där inne.
Nej, inte nu.
Tiden är ute.
Jag är ledsen.
Herr Berger, Bryssel-polisen.
Vi har order att gripa dig för misstänkt korruption.
Allt du säger kan vändas mot dig...
"Alex De Roose", va?
Detta måste få ett slut.
När jag hörde vad du gjorde mot John...
...ville jag se dig död.
Nu också.
Men min fru mår inte bra och här inne kan jag inte hjälpa henne. Så...
Min rättegång börjar nästa vecka och du får två val.
Antingen får du ut mig härifrån, eller så krossar jag dig.
Jag är ingen domare. Jag kan inte frikänna dig.
Då måste du vara kreativ.
Rättegångsfel är vanliga, eller hur?
Rapporterna skrevs för över ett år sen. Jag kan inte bara ändra dem.
Behöver du extra motivation, Alex?
Jag kanske ska fråga Polly.
Dra inte in min dotter. Det här är mellan dig och mig.
Jag gör vad som helst för att få vara med min fru. Förstår du?
Det kanske finns ett sätt.
Danielle kan få dig frikänd.
Vad menar du?
Danielle var kär i Kim.
De hade en affär.
Du ljuger.
Varför tror du att hon blev gladare?
Varje gång det var jobbigt skickade vi Kim till henne.
Bekräftar jag det blir du frikänd.
-Du ljuger! -Bouman.
Lugna dig.
Du behöver inte tro mig. Fråga henne själv.
NICK TVÅ MISSADE SAMTAL
-Ja? -Du hade ringt mig.
Jag vet vem Victor är.
Victor Bilzarian.
Han är armenier med pass från Singapore.
De jobbade ihop när JP jobbade för DefCom Systems.
Bilzarian som mäklare och JP som säljare.
De ser ut att stå varandra nära.
Tills Bilzarian greps i Algeriet för att ha försökt sälja vapen till Palestina.
Han tjallade på JP.
Bilzarian dömdes till villkorlig dom. JP satt tre år i fängelse.
Säkerhetsdomstolarna säger att han fortsatte aktiviteterna efter domen.
Angola, Kongo, Sierra Leone...
Jag gjorde lite research.
Efter att han släpptes från fängelset
dök JP upp i samma konfliktområden
för att installera brunnar åt konkurrenten.
JP hatar den här killen.
Om vi kan få honom att tro att Carlos också pratar med Bilzarian
kan vi få JP med oss igen.
Det kan vi inte göra på en vecka.
Vi behöver inte bygga upp en relation med Bilzarian.
Vi behöver bara få JP att tro det.
Bilzarian flyger från New York till Wien om två dagar.
Han byter flyg i Paris.
Vi kan se till att hans flyg går via Bryssel istället.
Jag ber Carlos köpa oss mer tid.
Det här är bättre än min terapi.
Det är modell 92. Den bästa. Försök igen.
-Vad fan... Är det normalt? -Det händer ibland.
Ibland kärvar den när den inte är rengjord.
Glöm det här vapnet. Jag har andra godsaker till dig.
Jag gillar verkligen den här.
-Den här? -Vad är det?
Det är en RPO-16-eldkastare.
Cool.
-Får jag prova den? -Visst. Men...
Den kastar inte ut flammor.
Inte? Vad kastar den ut, då?
Herrejävlar.
Vapnet förstör pansarfordon
och spränger kontrollstationer.
Jag vill ha många såna.
Okej.
Har du redan pratat med ditt folk? Vill du göra en beställning?
Vi behöver allt. Rubbet.
-Vi måste vinna kriget, hermano. -Ja.
Men du måste precisera.
Jag behöver en lista på vilka vapen som ska prioriteras.
Ska jag sätta ihop en lista? Är det okej?
Eller så kan jag göra en lista åt dig, om det är lättare.
Som ett startpaket.
Vad snällt... Vilken bra idé. Tack.
Vet du redan när affären ska ske?
Visst. Snart. Så fort som möjligt.
Victor Bilzarian landade på Bryssels flygplats
kl. 10.00 i morse.
Vi såg till så att han missade sitt anslutningsflyg till Wien.
Fan.
Polisen på flygplatsen håller kvar honom tills vi säger att de kan släppa honom.
Vi väntar tills ambassaden stänger,
så att han bara kan ansöka om nya papper imorgon.
När vi vet vilket hotell Bilzarian bor på...
...planerar Julia sitt möte med JP på samma hotell.
Herr Berger? Hej, jag heter Angelique. Trevligt att träffas.
-Detsamma. -Varsågod och sitt.
Han tror att han ska få frågor om sin organisation
Vatten för framtiden.
Vi ser till att han får se ett möte mellan Enrico, Steve och Bilzarian.
Sen hoppas vi att han går på det.
Några frågor?
Lycka till.
-Har du barn? -Två.
-Gift? -Skild.
Och Steve är... namn? Får jag veta...
...ingen bra idé.
-Vi ses. -Hej då.
-Har du barn? -Två.
Gift?
Skild.
Och Steve är... namn?
-Får jag veta... -...ingen bra idé.
Går allt bra?
-Ja. -Visst.
-Gör du det med flit, Anette? -Vadå?
Ljus på ett välgörenhetsevenemang i ett hus som brann ner.
André skiter på sig om han får se det.
Jag tänkte väl det.
Nathalie?
Kom.
Vad är det?
Fyll i. Jag har fyllt i min del.
-Vad är det här? -Faderskapsblanketten.
Vi måste också gå till stadshuset.
-Nej, det kommer inte att ske. -Nathalie.
Det här har pågått tillräckligt länge.
Jackson, då?
Han är för ung för att godkänna det.
Jag vet, men vi skriver inte under förrän han vet sanningen.
-Vi har pratat om det här. -Snälla, Laurent.
Nej, jag har fått nog. Jag berättar nu.
Är du galen? Du kan inte berätta för honom nu.
-Imorgon, då. -Nej, det kommer inte att ske.
Jag vill prata med en terapeut först.
Få råd. Det är stort för en liten pojke.
Du försöker bara dra ut på det.
Finns det nåt jag bör veta?
-Nej. -Inte?
Nej, vad antyder du?
Det kommer att ske. Punkt slut.
-Berger. -Hej, herr Berger.
Det här är Angelique Stalingrad på Aidex Magazine.
Jag har precis fått höra att vi måste hålla intervjun på en annan plats.
Kan vi träffas på Hilton Brussels Grand Place?
Jag känner till hotellet. Jag kommer om en timme.
-Har du tid? -Inte precis. Är det brådskande?
Ja.
Jag vet bara att han heter Victor.
-Victor? -Ja. Jag vet att det inte är mycket.
-Har du barn? -Två.
-Gift? -Skild.
Och Steve är... namn?
Är det Nathalie?
Det är möjligt. Var är det? På gården?
Nej, man hör en båt i bakgrunden.
De träffas utanför gården.
-Är det nåt mellan dem? -Ska vi säga nåt till Laurent?
Nej, låt det vara. Det blir bara problem.
Målet har anlänt.
Herr Berger. Hej. Jag heter Angelique. Trevligt att träffas.
-Detsamma. -Varsågod och sitt.
Får jag filma intervjun till webbsidan?
Visst, men jag sitter hellre här.
Jag vill kunna se lobbyn.
Visst.
Jävlar. Nu ser han inte vem som kommer in.
-Bilzarian kommer om en minut. -Redan? Fan.
Carlos. Fånga hans uppmärksamhet.
Det är upp till dig.
I vissa länder är infrastrukturen så dålig
att lokalbefolkningen måste bygga enkla system.
Självförsörjning är lösningen.
Ursäkta, herr Berger, jag måste avbryta.
Ljuset orsakar problem med bilden.
Kan vi byta plats?
Det går fort.
Du pratade om ett enkelt system. Kan du ge några exempel?
Till exempel rep. Hinkar. Så länge vi kan borra djupt nog.
Namaste, först av allt.
Hej.
Victor Bilzarian. De har bokat rum åt mig här.
Bilzarian?
Namnet är armeniskt, va?
Tillräckligt djupt för att...
För att nå rent vatten.
Känner du till Gorky Cafe?
Nej.
Du måste gå dit, men aldrig på en torsdagskväll.
Armeniska dragdrottningar är aggressiva.
Det brukar vara rent.
Det ska jag komma ihåg.
Jag ljög, jag minns inte ett skit från den tiden.
Blanda aldrig poppers och absint. Vet du vad poppers är?
-Är allt okej? -Jag måste ringa ett samtal.
Det är din tur, Kris.
-Kan vi lyssna? -Nej.
Fan.
Han ringer Laurent. Vi avlyssnar honom.
Tre, två, ett...
Din rytm suger!
Kom igen!
För fan, T-bone!
För fan!
Vad händer?
Har du gjort en affär med venezuelanerna än?
Som om du bryr dig.
Bara svara mig.
Affären är så gott som klar.
Varför träffar Enrico Victor på Hilton då?
-Vilken Victor? -Bilzarian.
Om han kommer i vägen blir det ingen affär.
Kom du på allt det nu?
Det händer rakt framför mig.
Råkar allt det här bara ske mitt framför dig?
Skojar du med mig?
För fan, Laurent, var inte barnslig.
Ring Enrico nu och ge honom det han vill ha.
Annars blir det ingen affär. Säg att jag också är med, om det behövs.
Jag låter inte Bilzarian ta den här affären ifrån oss.
Jag låter inte dig manipulera mig mer. Glöm det.
Lustigt. Du blir manipulerad just nu.
Du förstår inte ens att Nathalie umgås med Steve.
Ursäkta?
Fråga Vinnie.
Vad pratar han om?
Kan vi byta plats?
Vad gör han?
Tappa inte bort honom.
-Han ringer nån. -Se till så att du hör honom.
-JP? -Vinnie?
Kan du skicka inspelningarna med Steve och Nathalie?
-Ja. -Jag vill veta om de nämner Victor.
-Okej. -Fan.
-Jag vet bara att han heter Victor. -Victor?
Ja, jag vet att det inte är mycket.
-Jag vet bara att han heter Victor. -Victor?
Ja, jag vet att det inte är mycket.
Bara ett kul foto av dig.
Vad gör du?
-Hallå? -Laurent tror att vi har en affär.
Va?
Om han frågar dig om det förnekar du allt.
Varför tror han det?
-De har avlyssnat min bil. -Fan.
Vet du vad det betyder?
Vi pratade aldrig i bilen, så de kan inte ha hört nåt speciellt.
Jag kommer på nåt. Få inte panik. Du vet mer än de.
Ja.
Fan.
Är allt okej? Jag letade efter dig.
Intervjun är slut.
Jag skulle träffa Victor Bilzarian.
Vi har ett problem, Nick.
JP är på väg till Bilzarians rum.
-JP? -Vad gör du här?
Vad gör du här?
-Var är Enrico? -Vem?
Du vet mycket väl vem jag pratar om.
Lugna dig.
-Berätta sanningen. Vad händer? -Jag vet inte vad du pratar om.
-Jag såg dig i lobbyn. -Med den där killen?
Han började bara prata med mig. Jag har aldrig sett honom.
-Sluta ljuga. -Fan.
Vad händer?
Varför skulle jag ljuga för dig, din jävel?
Tänker du skära upp min hals?
Berätta exakt vad som hände.
Jag var på väg från Wien. Från New York.
Under mellanlandningen i Bryssel blev jag av med passet.
Polisen kollade mig och jag fick inte gå ombord på nästa flyg. Därför är jag här.
Imorgon åker jag till ambassaden för mitt nya pass
och drar härifrån.
Så polisen hämtade dig och lät dig stanna här?
Ja.
Om du ljuger är du död.
Laurent Berger. Lämna ett meddelande efter signalen.
Det är en fälla. Jag kommer precis från Bilzarian.
Intervjun var fejk.
Polisen försöker sätta dit oss. Prata inte med Enrico.
-JP? Ja. -Vinnie?
-Polisen är ute efter oss. -Va?
-Jag tror att Bilzarian också blev lurad. -Fan.
Lyssna på de sista inspelningarna av Steve igen.
Jag vill veta vad de säger under ljudstörningarna.
-Kan du ta bort dem? -Ja.
-Jag behöver bevis, till Laurent. -Okej.
Det är en fälla. Jag kommer precis från Bilzarian.
Intervjun var fejk.
Polisen försöker sätta dit oss. Prata inte med Enrico.
Fan!
Är det kört nu?
Nej.
Jag kan försöka en sak till.
Hej, Jackson.
-Har du kul? -Ja.
Kom. Vi har en ny häst.
Vi går och kollar på henne. Hon heter Stella.
Och hon är verkligen en stjärna. Stjärnan i hagen. Du ska få se.
Har du sett Jackson? Jag måste gå.
Va, nu?
-Har du sett honom? -Han är nog där ute och leker.
Hon är en sån fin häst. Stella.
Hon är en stjärna. Hon är ganska ung. Hon är lite vild.
-Vi har inte tämjt henne, var försiktig. -Okej.
Är du lycklig här på gården?
Jag också. Jag är superlycklig.
Speciellt sen du och din mamma flyttade hit.
Det gör mig lycklig.
Jag älskar dig, vännen.
Jag älskar dig.
Jag har en hemlighet som tynger mig.
Är du en stor cowboy nu?
-Kan jag berätta min hemlighet? -Ja.
Det blir skönt att dela den med dig.
Vet du varför din mamma flyttade hit med dig?
Det är för att jag egentligen inte är din farbror.
Jag är faktiskt din pappa.
Jackson?
Där är mamma.
Där är du ju. Allt väl?
Han är lite förstummad. Jag berättade precis en hemlighet.
Vad för hemlighet?
Att jag är hans pappa.
Är det sant?
Ja, raring, det är sant.
-Men du sa att min pappa var borta. -Ja.
Ja, men jag skulle förklara för dig vid rätt tillfälle.
Förstår du?
-Var ni gifta? -Nej.
Ibland gör mammor och pappor barn utan att vara gifta.
Är du glad att jag är din pappa, Jackson?
Sluta, Laurent.
Raring... Det här måste vara så förvirrande.
Men oroa dig inte. Inget kommer att förändras för dig.
Kom, vi går in och pratar. Varför gjorde du det?
-Du har väntat länge nog. -Jag ville vara med och berätta.
-Jag var tvungen att berätta. -Sluta.
Han kommer inte att veta vem som är vem nu när du knullar runt.
Vad säger du?
Du vet vad jag pratar om.
Nej.
Jag fick höra att du träffar Steve.
Skitsnack. Vem sa det?
Det kvittar.
Nej. Spionerar du på mig, eller?
-Är det sant, eller inte? -Nej, det är inte sant.
Fan, vad är det här för skitsnack?
Jag har inte sett Steve sen han kom hit för att anmäla sig.
Varför skulle jag ligga med nån som slagit dig?
Min sons far?
Saker är tillräckligt komplicerade som de är.
Vad är du för en man?
Du utnyttjade din egen son för att ge igen. För att du är svartsjuk.
Vi hade chansen att visa Jackson att vi båda vill hans bästa.
Nu är det jag som undanhöll honom saker och ljög för honom.
Snyggt. Jösses.
Går det bra?
-Ursäkta? -Går det bra?
Visst.
Vad har hänt med ansiktet?
En galning.
Välkommen till Bryssel.
Jag heter Steve.
Victor. Hej.
Du har sett bartendern jobba. Kan han göra en god martini?
Jag vet inte om det är en bra idé.
Bättre att välja det säkra, då?
-Får jag bjuda på nåt? -Nej, tack.
En öl, tack.
Hur var din dag?
Dålig.
Min chef är en skitstövel.
Han kan dra.
Skål.
Första gången här?
Nej, tyvärr.
Att komma till Belgien är som att hälsa på min familj.
Hälften av dem är fulla och andra hälften vill döda mig.
När åker du?
Så fort som möjligt.
Såvida inget dyker upp.
Litar du på mig?
Va?
Litar du på mig?
Varför skulle jag göra det?
Det är en kvinna där borta.
Hon har kollat in dig de senaste fem minuterna.
Hon är inte min typ.
-Jag glömde. Jag måste ringa ett samtal. -Okej.
Ursäkta mig.
Hoppas att jag inte skrämde dig.
Inte alls. Det var trevligt att träffas. Vi ses.
Ja. Hej då.
Hej.
-Är du Victor? -Ja.
-Vad har hänt med ditt ansikte. -En galning.
-Har du fått veta nåt? -Nej, men jag har en ny inspelning.
De är nog inte poliser.
Hej.
-Är du Victor? -Ja.
-Vad har hänt med ditt ansikte? -En galning.
Välkommen till Bryssel. Enrico sa att du ville träffa mig.
Jag vet inte om det är en bra idé.
Vi vet att du gillar att jobba ensam.
Men våra sydamerikanska vänner ville ha nån som de jobbat med tidigare.
Varför ska jag lita på dig?
Det måste du om du vill göra den här affären.
Om inte, så kan vi alltid gå till JP.
Åt helvete med honom.
Jag vet inte vad det är med er två,
men jag vill inte dras in i nåt. Jag väljer inte sidor.
Visst.
-När kan du leverera? -Så fort som möjligt.
Okej. Du kan ringa det här numret när du är redo.
Okej.
Det här är Danielles röstbrevlåda. Lämna ett meddelande, så ringer jag upp.
-Hallå? -Son, det är Fer.
Dan svarar inte. Jag måste prata med henne.
Fer, jag ville berätta personligen, men...
Dan är inte här längre.
Hon stack för ett par dagar sen utan ett ord.
Hon tog med alla sina grejer. Ingen visste nåt.
Är du okej, Fer?
Jävlar!
Klart.
-Har du redan borstat tänderna? -Ja.
Sätt dig på bordet.
Låt mig lukta.
Jag tror dig.
Är du förvirrad över det som farbror Laurent sa?
Har du frågor, så fråga.
Måste jag kalla farbror Laurent "pappa" nu?
Jag vet inte. Om du vill. Vill du?
Kanske.
Tänk inte för mycket på det. Du känner själv när du är redo.
Gör det inte farbror Laurent nåt?
Det tror jag inte.
Kom. Åh, raring.
Mamma älskar dig.
Hoppa i säng nu.
Jag kommer och ger dig en puss innan jag tittar till hästarna.
-Klarar du dig? -Ja.
-Hallå? -Hej, det är jag.
Hur är det? Har du pratat med Laurent?
Ja. Den jäveln sa till Jackson att han är hans far.
Du skämtar.
Det gjorde han för att ge igen,
för han trodde att jag hade en affär.
Sa han nåt om det?
Nej, men jag övertygade honom om att det inte är sant.
Jackson, då? Hur tar han det?
Inte bra. Han är ganska uppskakad. Inte konstigt.
Plötsligt är hans farbror hans far.
Och det blir värre när Laurent åker i fängelse.
Jag vet.
Jag är ledsen.
Avlyssningen, då?
Den har tagits bort. Oroa dig inte.
-Kan vi prata? -Jag har inget att säga.
-Fick du mitt meddelande? -Jag hade bättre saker för mig.
Allt du sa är skitsnack.
Hon träffar inte Steve.
Jag tror dig.
Vad är det, då?
Du hade rätt.
Jag hade fel.
-Okej. -Enrico.
Det var en bra ledtråd. Det var dumt att inte lyssna på dig.
Insåg du plötsligt det?
Förlåt.
Från och med nu ska jag ge dig den respekt du förtjänar.
Vi ger Enrico ett erbjudande som de där fähundarna inte kan motstå.
Vad säger du?
Ledsen för ikväll. Du hade rätt.
-Jag borde inte ha gjort det. -Just det.
-Sa han nåt? -Vad tror du?
-Ska jag prata med honom? -Nej.
Han är äntligen lugn.
-Jag vill bara säga godnatt. -Laurent...
Kom igen, Nathalie. Snälla.
Jag bryr mig också om honom.
Okej, men gör det fort. Han behöver vila.
Sover du inte än?
Jag kan inte sova.
På grund av vårt samtal?
Berätta för mig.
Du kan berätta vad som helst. Det vet du, va?
Är det sant att du åker i fängelse?
Fängelse? Jag?
Varför tror du det?
Mamma sa det i telefon.
Sa mamma det?
Vem pratade hon med?
Jag vet inte.
Oroa dig inte. Lägg dig ner.
Du hörde nog fel. Jag ska inte i fängelse.
Jag ska alltid vara hos dig.
-Godnatt. -Godnatt.
Blunda.
Jag älskar dig.
Hallå?
Nathalie?
Allt väl?
Det är Nathalies röstbrevlåda. Lämna ett meddelande.
-Det är Nathalies röstbrevlåda. -Fan.
Jag fick precis ett skumt samtal från Nathalie.
Jag ska kolla det.
Är Jackson okej?
Ja. Jag tyckte att det ringde.
Det slutade aldrig ringa.
Det måste vara viktigt. Vad är det för ett nummer?
Fyra, åtta, nio, sex, fem...
...sju, noll, nio, fem.
Nej.
Inte?
Jag vet.
Det är Steves nummer.
Du sa att du inte hade sett eller hört av honom.
Jag vet inte varför han ringer.
-Det kanske handlar om hästen han hyrde. -Sluta!
Jag såg ju att du ringde honom.
Lugna dig. Vi kan prata, men du måste hålla dig lugn.
Jag vet inte varför han ringde.
Nu ljuger du mig rakt i ansiktet.
Jag ljuger inte.
Varför träffar du Steve?
Det gör jag inte.
Sluta ljuga, sa jag.
-Släpp mig. -Vad planerar du?
Sätta mig i fängelse?
Nej!
Jackson hörde dig.
-Är Steve polis, som Lisa? -Nej.
-Jobbar ni två ihop? -Nej, jag svär.
Ja, han är polis.
Förstår du inte att jag älskar dig?
Nathalie.
Förstår du inte?
Min vackra flicka.
I NÄSTA AVSNITT
Förlåt.
Det var självförsvar. Jag såg märken på hennes hals.
Du vill sätta dit Berger, men regler är regler.
Jag berättade för Laurent.
Vadå?
Du lovade att lösa det här fallet.
-Det kan inte vara... -Ta det lugnt, mamma. Sätt dig.
Jag hittar en lösning. Som alltid.
Ibland går det bara inte.
Det vet du, va?
Var det nåt jag skulle höra?
Undertexter: Annika Vasiliadou